一天，Rosa同意Liesel可以出門和街上的孩子們玩，Liesel便加入了孩子們的足球賽。由于她是新來的，只能當(dāng)守門員。當(dāng)一個叫Rudy的男孩的隊(duì)伍贏得一次懲罰權(quán)時，他把目標(biāo)瞄準(zhǔn)了Liesel，Liesel沒能避開Rudy向她扔的雪球，但是兩個人卻因雪球結(jié)緣，成為了朋友。雖然學(xué)校其他同學(xué)都因?yàn)長iesel不識字而嘲笑她，說她很蠢，但是Rudy卻毫不理會這些，時刻愿意和Liesel待在一起。一天放學(xué)后，Rudy想和Liesel打賭進(jìn)行一場賽跑，賭什么呢？Rudy贏了的話就可以親吻一下Liesel，Liesel若贏了，就從此不再當(dāng)守門員。兩個人最終打成了平局，但Rudy還是想親Liesel，Liesel干脆地拒絕了：“Not in a million years. (絕不可能。)”

not in a million years的字面含義是“一百萬年后都不”，翻譯成“永遠(yuǎn)都別想”或許更貼切。這句話在生活中會很實(shí)用，當(dāng)我們想表達(dá)任何堅(jiān)決的拒絕的時候，都可以用這句話，如果你教給爸媽這句英文表達(dá)的話，那么他們肯定運(yùn)用地比你熟練自如。當(dāng)你作業(yè)沒做完就想出去玩的時候，當(dāng)你考試考砸了還想玩電腦游戲的時候，當(dāng)你一時興起想買新款球鞋的時候，你都會聽到“Not in a million years！”這幾個單詞連帶感嘆號從爸媽口中砸在你頭上。

而在本書中，被這句話砸到的是Rudy，但是Rudy可毫不死心，他堅(jiān)信有一天Liesel會主動想親他。作者也不禁感慨：The only thing worse than a boy who hates you—a boy who loves you.(比一個男孩討厭你更糟糕的事情就是一個男孩愛上你。)

No was More Impressed Than

Rudy熱愛賽跑，他的偶像是美國黑人田徑運(yùn)動員Jesse Owens。在1936年柏林奧運(yùn)會上，Jesse Owens贏得了四枚賽跑金牌，這是可以在世界田徑歷史上大肆渲染的華麗章節(jié)，令我們書中的小朋友Rudy深深折服。No one was more impressed than Rudy Steiner. (沒人比Rudy Steiner更印象深刻了。)

我們知道雙重否定可以表強(qiáng)調(diào)，比如No way is impossible to courage. (勇士面前無險路。)從書中的這句話中我們發(fā)現(xiàn)，否定詞加上比較級也可以表示強(qiáng)調(diào)。比如當(dāng)你很口渴的時候，你就可以說：“Nothing is better than a cup of cold boiled water. (沒什么比一杯涼白開更好的了。)”如果你最近看了一場精彩的電影，你想給它點(diǎn)個大大的贊，你可以在發(fā)朋友圈的時候配上文字：I have never seen a better film. (我沒看過比這更好看的電影。)再比如班主任走進(jìn)教室告訴你們這個月會連續(xù)放三天假，你們肯定會歡呼雀躍道：“No news could be more delightful. (沒有比這更令人開心的消息了。)”但是當(dāng)被告知這三天是2月29日至2月31日，你們的心情肯定是No news could be more frustrating. (沒有比這更令人失望的消息了。)

按理說，奧運(yùn)會上出現(xiàn)了如此棒的一名田徑明星，應(yīng)該值得全世界的喝彩，但是誰叫那是1936年的柏林呢？希特勒十分氣憤，因?yàn)樵谒壑械土拥暮谌巳朔N居然能超越在他眼中優(yōu)越的亞利安人人種。因此，被納粹德國統(tǒng)治下的這條街，只有Rudy在為Jesse Owens喝彩，而這是不應(yīng)該的。他用木炭把自己全身涂黑，把自己裝扮成Jesse Owens，全力奔跑，想象自己是接受萬眾喝彩的Jesse Owens。Rudy最終被父親拎著耳朵拽回家，但他永遠(yuǎn)也想不通，為什么不可以這樣。

(Start) from Scratch

在一個被噩夢驚醒的午夜，Hans聞聲過來安撫眼角濕潤的Liesel，無意發(fā)現(xiàn)了她藏在床頭的秘密——The Grave Digger’s Handbook (《掘墓手冊》)。Hans沒有過多追問這本書的來源，而是開始給Liesel讀這本書，他發(fā)現(xiàn)Liese對于文字幾乎是一無所知，于是他冒出一個想法——教一些單詞給Liesel。Hans拿出一只鉛筆和一沓砂紙，說道：“Let’s start from scratch. (讓我們從頭開始。)”

scratch本意是“刮痕，擦痕”，引申含義是“起跑線”，從起跑線開始就是從頭開始，從零基礎(chǔ)開始。我們常常形容一個白手起家的人就會說He had built the business up from scratch.：(他白手起家，建立了他的事業(yè)。)如果你重新從頭做一件事情，也可以用這個短語——There were so many spelling mistakes, I had to write the letter out again from scratch. (這封信拼寫錯誤太多，我得重寫一遍。)

Hans教給了Liesel一些最常見的字母A到Z開頭的詞匯，雖然是一些簡單詞匯，但是卻打開了Liesel探索文字的大門，Liesel對學(xué)到的一個又一個新單詞十分癡迷，和Hans之間也建立了深厚的友誼。

Sweep Over

經(jīng)過一段時間的學(xué)習(xí)，Liesel覺得自己學(xué)得夠多了，但其實(shí)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。在一次課上，老師要求全班分別朗讀文章，同時認(rèn)為Liesel因?yàn)椴蛔R字不需要朗讀，Liesel想證明自己，執(zhí)意要讀，然而翻開書卻無所適從，朦朧中脫口而出的是Hans給他朗讀的那本書中的片段。結(jié)果當(dāng)然是Liesel被罰站也被同學(xué)嘲笑，她再也忍不住憤怒而把嘲笑她蠢的一個孩子打的鼻青臉腫，結(jié)果是她又被懲罰了。Liesel在和Rudy回家的路上流淚了，因?yàn)閍 culmination of misery swept over her. (各種悲傷痛苦向她席卷而來。)

sweep本意是“打掃”，sweep over可以表示某種情感像掃地一樣席卷而來。當(dāng)你得知自己被名牌大學(xué)錄取時，你肯定會開心得飛起，這時候你可以大聲說道：“The joy of being admitted to Harvard swept over me. (被哈佛大學(xué)錄取，我內(nèi)心一陣狂喜。)”當(dāng)然，取得如此優(yōu)異的成績難免會感到“高處不勝寒”，內(nèi)心會突然感到無敵是多么寂寞，此刻，你不禁感慨：“A feeling of isolation swept over me. (我突然感受到了孤獨(dú)。)”

Liesel的悲傷和痛苦是復(fù)雜的，沒能背出《掘墓手冊》的遺憾，支離破碎的家庭，每晚的噩夢，以及被羞辱的一天。

到現(xiàn)在我們已經(jīng)完成了這本書的第一部分(Part One)，下期我們會開啟第二部分，看看Liesel之后是不是又和大家一樣學(xué)習(xí)了更多的詞匯，她和Rudy之間又會發(fā)生什么，二戰(zhàn)爆發(fā)后人們的生活又會怎么樣呢？

聲明：本文章由網(wǎng)友投稿作為教育分享用途，如有侵權(quán)原作者可通過郵件及時和我們聯(lián)系刪除